Zaloguj

Pwt 19,6 · interlinia LXX

Pwt 19,6
G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1377 διώξας diōxas ścigać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντος phoneusantos mordować akt. G3754 ὅτι hoti że C G8611 παρατεθέρμανται paratethermantai nadmiernie rozgrzewać V.XMI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3117 μακροτέρα makrotera długi koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3404 μισῶν misōn nienawidzić pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5154 τρίτης tritēs trzeci koni.
By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)