Pwt 17,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακοῦσαι
hypakousai
być posłusznym
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστηκότος
parestēkotos
stawiać obok
V.XAPGSM
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)