Zaloguj

Pwt 14,23 · interlinia LXX

Pwt 14,23
G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5342 οἴσετε oisete nieść V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3129 μάθῃς mathēis uczyć się akt. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)