Pwt 13,7 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3870
παρακαλέσῃ
parakalesēi
prosić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2470
ἴσος
isos
równy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G6642
βαδίσωμεν
badisōmen
iść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσωμεν
latreusōmen
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedzieć
V.YAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)