Zaloguj

Pwt 13,6 · interlinia LXX

Pwt 13,6
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1797 ἐνυπνιαζόμενος enypniazomenos śnić pass. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4105 πλανῆσαί planēsai prowadzić na manowce akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγόντος exagagontos wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρωσαμένου lytrōsamenou wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1856 ἐξῶσαί exōsai wypchnąć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)