Pwt 12,8-10 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּן
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3605
כְּ֠כֹל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H587
אֲנַ֧חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֛ים
czynimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6311
פֹּ֖ה
tu
przysł.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
הַיָּשָׁ֥ר
prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָֽיו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
בָּאתֶ֖ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6258
עָ֑תָּה
teraz
przysł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4496
הַמְּנוּחָה֙
odpoczynku
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5159
הַֽנַּחֲלָ֔ה
dziedzictwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
H5674a
וַעֲבַרְתֶּם֮
i przeprawicie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּן֒
Jordan
rodz. + im. wł.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
i zamieszkacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5157
מַנְחִ֣יל
daje w dziedzictwo
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֑ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5117
וְהֵנִ֨יחַ
i da odpoczynek
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֛ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֖יב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּם
i zamieszkacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H983
בֶּֽטַח
bezpiecznie
rz. m. l.poj. abs.
Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)