Ps 89,49-51 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G744
ἀρχαῖα
archaia
dawny
imiesł. M.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσας
ōmosas
przysięgać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G5254
ὑπέσχον
hypeschon
poddać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)