Ps 88,1-3 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G5568
ψαλμοῦ
psalmou
psalm
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G8225
μαελεθ
maeleth
harfa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2475
Ισραηλίτῃ
Israēlitēi
Izraelita
koni.
Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
G1525
εἰσελθάτω
eiselthatō
wchodzić
akt. C.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχή
proseuchē
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)