Zaloguj

Ps 78,6-8 · interlinia WLC

Ps 78,6
H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H3045 יֵדְע֨וּ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H314 אַ֭חֲרוֹן ostatnie przym. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3205 יִוָּלֵ֑דוּ zrodzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b יָ֝קֻ֗מוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5608a וִֽיסַפְּר֥וּ i opowiedzą spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶֽם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;
Ps 78,7
H7760a וְיָשִׂ֥ימוּ i położą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H430 בֵֽאלֹהִ֗ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3689 כִּ֫סְלָ֥ם ufność ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7911 יִ֭שְׁכְּחוּ zapomną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4611 מַֽעַלְלֵי dzieł rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4687 וּמִצְוֺתָ֥יו i przykazań jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִנְצֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;
Ps 78,8
H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתָ֗ם jak ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 דּוֹר֮ pokolenie rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֪ר buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמֹ֫רֶ֥ה i oporne spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3559a הֵכִ֣ין przygotowało cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H539 נֶאֶמְנָ֖ה była wierna cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H410 אֵ֣ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֽוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)