Ps 78,36-38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἠπάτησαν
ēpatēsan
oszukiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5574
ἐψεύσαντο
epseusanto
kłamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prosty
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4104
ἐπιστώθησαν
epistōthēsan
przekonać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2433
ἱλάσεται
hilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1311
διαφθερεῖ
diaphtherei
niszczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1572
ἐκκαύσει
ekkausei
rozpalić
V.FAI3S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)