Ps 76,5-7 · interlinia WLC
H215
נָ֭אוֹר
jaśniejący
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H117
אַדִּ֗יר
wspaniały
przym. m. l.poj. abs.
H2042
מֵֽהַרְרֵי
od gór
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2964
טָֽרֶף
łupu
rz. m. l.poj. abs.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
H7997b
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ
złupieni zostali
cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H47
אַבִּ֣ירֵי
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֭ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H5123
נָמ֣וּ
zasnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8142
שְׁנָתָ֑ם
snem ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצְא֖וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁי
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֣יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H3027
יְדֵיהֶֽם
rąk swoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
H1606
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ
od zgromienia twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H7290
נִ֝רְדָּ֗ם
pogrążył się we śnie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7393
וְרֶ֣כֶב
i rydwan
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5483b
וָסֽוּס
i koń
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)