Ps 69,7-9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G153
αἰσχυνθείησαν
aischyntheiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5278
ὑπομένοντές
hypomenontes
wytrwać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1788
ἐντραπείησαν
entrapeiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G5297
ὑπήνεγκα
hypēnenka
znosić
akt.
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G1791
ἐντροπὴ
entropē
wstyd
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.
G526
ἀπηλλοτριωμένος
apēllotriōmenos
wyobcować
imiesł.
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένος
xenos
obcy
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)