Ps 68,9-11 · interlinia LXX
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G9147
ἔσταξαν
estaxan
kropić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.
G1028
βροχὴν
brochēn
deszcz
akt. koni.
G1595
ἑκούσιον
hekousion
dobrowolny
akt. koni.
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2226
ζῷά
zōia
istota żywa
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5544
χρηστότητί
chrēstotēti
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)