Ps 68,24-27 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G911
βαφῇ
baphēi
zanurzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πούς
pous
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2965
κυνῶν
kynōn
pies
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.
G2334
ἐθεωρήθησαν
etheōrēthēsan
widzieć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4197
πορεῖαί
poreiai
podróż
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4197
πορεῖαι
poreiai
podróż
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.
G4399
προέφθασαν
proephthasan
uprzedzać
akt.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5567
ψαλλόντων
psallontōn
śpiewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G8379
νεανίδων
neanidōn
młoda kobieta
imiesł.
G9514
τυμπανιστριῶν
tympanistriōn
tamburynistka
imiesł.
Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zgromadzenie
imiesł.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)