Ps 53,2-4 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1311
διεφθάρησαν
diephtharēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύχθησαν
ebdelychthēsan
brzydzić się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
Głupi rzekł w sercu swem: Niemasz Boga. Popsowali się, i obrzydliwą czynią nieprawość; niemasz, ktoby czynił dobrze.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G6840
διέκυψεν
diekypsen
wyglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G889
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan
czynić bezużytecznym
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Aleć oni wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali: niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz, i jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)