Ps 49,6-10 — interlinia

Ps 49,6-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3372 אִ֭ירָא miałbym się bać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּ֣ימֵי w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֑ע złych przym. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֖ן nieprawość rz. m./ż. l.poj. konstr. H6120 עֲקֵבַ֣י pięt moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5437 יְסוּבֵּֽנִי otacza mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć?

Ps 49,7

H982 הַבֹּטְחִ֥ים ci, którzy ufają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H2428 חֵילָ֑ם majątek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 וּבְרֹ֥ב i w mnogości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6239 עָ֝שְׁרָ֗ם bogactw swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b יִתְהַלָּֽלוּ się chlubią cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.

Ps 49,8

H251 אָ֗ח brat rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6299 פָדֹ֣ה wykupując cz. Qal bezok. abs. H6299 יִפְדֶּ֣ה wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֣ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3724a כָּפְרֽוֹ okupu za niego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

Ps 49,9

H3365 וְ֭יֵקַר i drogi jest spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6306b פִּדְי֥וֹן wykup rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֗ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2308 וְחָדַ֥ל i ustanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)

Ps 49,10

H2421 וִֽיחִי i będzie żył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7200 יִרְאֶ֣ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7845 הַשָּֽׁחַת grobu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)