Ps 44,13-16 · interlinia LXX
G6422
ἀπέδου
apedou
zawiązywać
V.IMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6228
ἀλλάγμασιν
allagmasin
cena
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1069
γείτοσιν
geitosin
sąsiad
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G8357
μυκτηρισμὸν
myktērismon
szydzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7829
καταγέλωτα
katagelōta
pośmiewisko
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2796
κίνησιν
kinēsin
poruszenie
akt. koni.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1791
ἐντροπή
entropē
wstyd
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
κατεναντίον
katenantion
·
P
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2572
ἐκάλυψέν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)