Ps 38,21-22 — interlinia

Ps 38,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G467 ἀνταποδιδόντες antapodidontes odpłacać pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G7223 ἐνδιέβαλλόν endieballon przeciwstawiać się V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G2614 κατεδίωκον katediōkon ścigać V.IAI3P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψάν aperripsan odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G27 ἀγαπητὸν agapēton umiłowany akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸν nekron umarły akt. koni. G948 ἐβδελυγμένον ebdelygmenon brzydzić się V.XMPASM

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Ps 38,22

G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)