Ps 37,35-38 · interlinia LXX
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G5251
ὑπερυψούμενον
hyperypsoumenon
wywyższyć ponad wszystko
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπαιρόμενον
epairomenon
podnieść
pass. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G6177
ἀκακίαν
akakian
niewinność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2118
εὐθύτητα
euthytēta
prawość
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
·
koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1516
εἰρηνικῷ
eirēnikōi
pokojowy
koni.
Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7010
ἐγκαταλείμματα
enkataleimmata
resztka
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)