Ps 35,26-27 — interlinia

Ps 35,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7471 ἐπιχαίροντες epichairontes cieszyć się z pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1746 ἐνδυσάσθωσαν endysasthōsan przyodziać akt. C. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1791 ἐντροπὴν entropēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8268 μεγαλορρημονοῦντες megalorrēmonountes mówić wielkie słowa pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Ps 35,27

G21 ἀγαλλιάσαιντο agalliasainto radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείησαν euphrantheiēsan rozweselać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντες thelontes chcieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3170 μεγαλυνθήτω megalynthētō uwielbiać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντες thelontes chcieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)