Ps 35,1-3 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G6927
δίκασον
dikason
sądzić
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικοῦντάς
adikountas
krzywdzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4170
πολέμησον
polemēson
walczyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμοῦντάς
polemountas
walczyć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.
G1949
ἐπιλαβοῦ
epilabou
chwycić
akt. C.
G3696
ὅπλου
hoplou
narzędzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2375
θυρεοῦ
thyreou
tarcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειάν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4788
σύγκλεισον
synkleison
zamknąć
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2614
καταδιωκόντων
katadiōkontōn
ścigać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)