Ps 33,6-9 — interlinia

Ps 33,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1697 בִּדְבַ֣ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6213a נַעֲשׂ֑וּ zostały uczynione cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7307 וּבְר֥וּחַ i tchnieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6310 פִּ֝֗יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָֽם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Ps 33,7

H3664 כֹּנֵ֣ס gromadzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5067 כַּ֭נֵּד jak stos przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נֹתֵ֖ן składa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H214 בְּאֹצָר֣וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8415 תְּהוֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Ps 33,8

H3372 יִֽירְא֣וּ niech się boją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 מֵ֭יְהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֥נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1481c יָ֝ג֗וּרוּ niech drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵֽל świata rz. ż. l.poj. abs.

Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Ps 33,9

H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיֶּ֑הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִ֝וָּ֗ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)