Ps 29,3-9 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G6698
ἐβρόντησεν
ebrontēsen
grzmieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8266
μεγαλοπρεπείᾳ
megaloprepeiai
majestat
koni.
Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4937
συντρίβοντος
syntribontos
kruszyć
pass.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνεῖ
leptynei
czynić drobnym
V.FAI3S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
Λίβανον
Libanon
kadzidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8344
μονοκερώτων
monokerōtōn
jednorożec
imiesł.
I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G6839
διακόπτοντος
diakoptontos
przecinać
pass.
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Głos Pański krzesze płomień ognisty.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9358
συσσείοντος
sysseiontos
wstrząsać
pass.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9358
συσσείσει
sysseisei
wstrząsać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2675
καταρτιζομένου
katartizomenou
naprawić
pass.
G7180
ἐλάφους
elaphous
jeleń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G6971
δρυμούς
drymous
gaj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)