Ps 27,1; 44,3; 78,14; 139,11 — interlinia

Ps 27,1; Ps 44,3; Ps 78,14; Ps 139,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H216 אוֹרִ֣י światłem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3468 וְ֭יִשְׁעִי i zbawieniem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִמִּ֣י kogo przyim. + part. pyt. H3372 אִירָ֑א bać się będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4581 מָֽעוֹז obroną rz. m. l.poj. konstr. H2416e חַ֝יַּ֗י życia mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִמִּ֥י kogo przyim. + part. pyt. H6342 אֶפְחָֽד lękać się będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?

Ps 44,3

H859a אַתָּ֤ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֡ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H3423 ה֭וֹרַשְׁתָּ wypędziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5193 וַתִּטָּעֵ֑ם i zasadziłeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7489a תָּרַ֥ע zło czyniłeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3816 לְ֝אֻמִּ֗ים ludom rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם i wypuściłeś ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

Ps 78,14

H5148 וַיַּנְחֵ֣ם i prowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6051 בֶּעָנָ֣ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֑ם we dnie przysł. H3605 וְכָל i przez całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַ֝לַּ֗יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 בְּא֣וֹר w świetle przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Ps 139,11

H559 וָ֭אֹמַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H7779 יְשׁוּפֵ֑נִי zmiażdży mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 וְ֝לַ֗יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֵֽנִי wokół mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)