Ps 22,20; 25,16; 35,17 — interlinia

Ps 22,20; Ps 25,16; Ps 35,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνῃς makrynēis przedłużać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G484 ἀντίλημψίν antilēmpsin pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Ps 25,16

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3439 μονογενὴς monogenēs jednorodzony koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Ps 35,17

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4219 πότε pote kiedy? D G1896 ἐπόψῃ epopsēi spojrzeć V.FMI2S G600 ἀποκατάστησον apokatastēson przywrócić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7772 κακουργίας kakourgias niegodziwość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzony akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)