Ps 2,1-5 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5433
ἐφρύαξαν
ephryaxan
rzucać się
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3191
ἐμελέτησαν
emeletēsan
rozmyślać
akt.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
Przeczże się poganie buntują, a narody przemyślają próżne rzeczy?
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Schodzą się królowie ziemscy, a książęta radzą społem przeciwko Panu, i przeciw pomazańcowi jego, mówiąc:
G1284
διαρρήξωμεν
diarrēxōmen
rozdzierać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπορρίψωμεν
aporripsōmen
odrzucać
akt.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G7083
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
wyśmiać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1592
ἐκμυκτηριεῖ
ekmyktēriei
wyszydzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)