Ps 18,43-45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνῶ
leptynō
czynić drobnym
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
szeroki
imiesł.
G8171
λεανῶ
leanō
gładzić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G485
ἀντιλογιῶν
antilogiōn
spór
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1398
ἐδούλευσέν
edouleusen
służyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
G1519
εἰς
eis
do
P
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G5621
ὠτίου
ōtiou
uszko
koni. M.
G5219
ὑπήκουσέν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G5574
ἐψεύσαντό
epseusanto
kłamać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)