Ps 18,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4650
ἐσκόρπισεν
eskorpisen
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G796
ἀστραπὰς
astrapas
błyskawica
akt. imiesł.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9337
συνετάραξεν
synetaraxen
wstrząsać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
widzieć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G343
ἀνεκαλύφθη
anekalyphthē
odsłaniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεώς
epitimēseōs
nagana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7200
ἐμπνεύσεως
empneuseōs
tchnienie
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβέν
elaben
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4355
προσελάβετό
proselabeto
przyjmować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)