Ps 17,3-5 — interlinia

Ps 17,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1381 ἐδοκίμασας edokimasas badać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1980 ἐπεσκέψω epeskepsō nawiedzać akt. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G4448 ἐπύρωσάς epyrōsas palić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni.

Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.

Ps 17,4

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G4642 σκληράς sklēras twardy akt. imiesł.

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

Ps 17,5

G2675 κατάρτισαι katartisai naprawić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5147 τρίβοις tribois ścieżka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶσιν saleuthōsin wstrząsać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6811 διαβήματά diabēmata krok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)