Ps 146,3-4 — interlinia

Ps 146,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποίθατε pepoithate przekonywać V.XAI2P G1909 ἐπ᾿ ep na P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni.

Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.

Ps 146,4

G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)