Ps 142,4-5 — interlinia

Ps 142,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G1537 ἐξ ex z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.

Ps 142,5

G2657 κατενόουν katenooun zauważać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεπον epeblepon spoglądać V.IAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1921 ἐπιγινώσκων epiginōskōn poznać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G5437 φυγὴ phygē ucieczka koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)