Ps 139,14-16 — interlinia

Ps 139,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3034 אֽוֹדְךָ֗ wysławiam cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֤ל za przyim. H3588a כִּ֥י że spój. H3372 נוֹרָא֗וֹת budzące lęk cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6395 נִ֫פְלֵ֥יתִי wyróżniony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלָאִ֥ים cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְ֝נַפְשִׁ֗י i dusza moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹדַ֥עַת wie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Ps 139,15

H3808 לֹא nie przecz. H3582 נִכְחַ֥ד ukryta cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6108 עָצְמִ֗י kość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥ךָּ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H6213a עֻשֵּׂ֥יתִי uczyniony zostałem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H5643a בַסֵּ֑תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7551 רֻ֝קַּ֗מְתִּי utkany zostałem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H8482 בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת w głębinach przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Ps 139,16

H1564 גָּלְמִ֤י zarodek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָ֘א֤וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H5612a סִפְרְךָ֮ księdze twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֪ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 יִכָּ֫תֵ֥בוּ zapisane będą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H3335 יֻצָּ֑רוּ ukształtowane zostały cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 ולא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)