Ps 132,1-5 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2142
זְכוֹר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H853
אֵ֝ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H6031b
עֻנּוֹתֽוֹ
utrapienie jego
cz. Pual bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7650
נִ֭שְׁבַּע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H5087
נָ֝דַ֗ר
ślubował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H46
לַאֲבִ֥יר
Mocnemu
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
אָ֭בֹא
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H168
בְּאֹ֣הֶל
do namiotu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִ֑י
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5927
אֶ֝עֱלֶ֗ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6210
עֶ֥רֶשׂ
łoże
rz. ż. l.poj. konstr.
H3326a
יְצוּעָֽי
posłania mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8153
שְׁנַ֣ת
sen
rz. ż. l.poj. konstr.
H5869a
לְעֵינָ֑י
oczom moim
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6079
לְֽעַפְעַפַּ֥י
powiekom moim
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8572
תְּנוּמָֽה
drzemanie
rz. ż. l.poj. abs.
I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
H5704
עַד
aż
przyim.
H4672
אֶמְצָ֣א
znajdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
מָ֭קוֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4908
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
przybytki
rz. m. l.mn. abs.
H46
לַאֲבִ֥יר
dla Mocnego
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)