Ps 124,1-3 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1881
ἐπαναστῆναι
epanastēnai
powstać przeciw
akt. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2666
κατέπιον
katepion
połykać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3710
ὀργισθῆναι
orgisthēnai
gniewać się
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)