Ps 119,92-93 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8281
μελέτη
meletē
rozmyślanie
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπωλόμην
apōlomēn
niszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθωμαι
epilathōmai
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2198
ἔζησάς
ezēsas
żyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)