Ps 118,7-12 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1896
ἐπόψομαι
epopsomai
spojrzeć
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G1679
ἐλπίζειν
elpizein
mieć nadzieję
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1679
ἐλπίζειν
elpizein
mieć nadzieję
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G292
ἠμυνάμην
ēmynamēn
bronić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.
G2944
κυκλώσαντες
kyklōsantes
otaczać
akt.
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G292
ἠμυνάμην
ēmynamēn
bronić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
G2944
ἐκύκλωσάν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G8283
μέλισσαι
melissai
pszczoła
imiesł.
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
rozpalić
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G173
ἀκάνθαις
akanthais
cierń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G292
ἠμυνάμην
ēmynamēn
bronić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)