Ps 118,4-7 — interlinia

Ps 118,4-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Ps 118,5

G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμόν platysmon rozszerzenie akt. koni.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Ps 118,6

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Ps 118,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1896 ἐπόψομαι epopsomai spojrzeć V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)