Ps 109,22-24 · interlinia LXX
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
τετάρακται
tetaraktai
trwożyć
V.XMI3S
G1787
ἐντός
entos
wewnątrz
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G6357
ἀντανῃρέθην
antanēirethēn
usuwać
akt. imiesł.
G1621
ἐξετινάχθην
exetinachthēn
strząsnąć
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcza
imiesł.
Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατά
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3521
νηστείας
nēsteias
post
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)