Ps 105,8-11 · interlinia LXX
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
akt. koni.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)