Ps 105,2-5 — interlinia

Ps 105,2-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1334 διηγήσασθε diēgēsasthe opowiadać akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Ps 105,3

G1867 ἐπαινεῖσθε epaineisthe chwalić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2165 εὐφρανθήτω euphranthētō rozweselać akt. imiesł. C. G2588 καρδία kardia serce koni. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

Ps 105,4

G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιώθητε krataiōthēte wzmocnić akt. imiesł. C. G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

Ps 105,5

G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2297 θαυμασίων thaumasiōn dziwny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)