Ps 105,17-22 · interlinia WLC
H7971
שָׁלַ֣ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֣ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5650
לְ֝עֶ֗בֶד
na sługę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4376
נִמְכַּ֥ר
sprzedany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵֽף
Józef
im. wł.
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
H6031b
עִנּ֣וּ
dręczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3525
בַכֶּ֣בֶל
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7272
רגליו
nogi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1270
בַּ֝רְזֶ֗ל
w żelazie
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣אָה
weszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6256
עֵ֥ת
czasu
cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּֽא
przyjścia
cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דְבָר֑וֹ
słowo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H565a
אִמְרַ֖ת
wypowiedź
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6884
צְרָפָֽתְהוּ
wypróbowała go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
H7971
שָׁ֣לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֭לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H5425b
וַיַּתִּירֵ֑הוּ
i uwolnił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
מֹשֵׁ֥ל
władca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֝מִּ֗ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H6605a
וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ
i wypuścił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.
H7760a
שָׂמ֣וֹ
ustanowił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אָד֣וֹן
panem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֑וֹ
domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
וּ֝מֹשֵׁ֗ל
i władcą
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
nad całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7075
קִנְיָנֽוֹ
majątkiem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
H631
לֶאְסֹ֣ר
aby wiązał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8269
שָׂרָ֣יו
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְּנַפְשׁ֑וֹ
według duszy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
וּזְקֵנָ֥יו
i starszych jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2449
יְחַכֵּֽם
uczył mądrości
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)