Ps 104,24-26 · interlinia WLC
H4100
מָֽה
jak
part. pyt.
H7231
רַבּ֬וּ
liczne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4639
מַעֲשֶׂ֨יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כֻּ֭לָּם
wszystkie je
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2451
בְּחָכְמָ֣ה
w mądrości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4390
מָלְאָ֥ה
pełna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָ֝אָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7075
קִנְיָנֶֽךָ
nabycia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H3220
הַיָּ֥ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֮
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H7342
וּרְחַ֪ב
i szerokie
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֫דָ֥יִם
przestrzeni
rz. m./ż. l.podw. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
H7431
רֶ֭מֶשׂ
pełzające
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H2416c
חַיּ֥וֹת
zwierzęta
rz. ż. l.mn. abs.
H6996a
קְ֝טַנּ֗וֹת
małe
przym. ż. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1419a
גְּדֹלֽוֹת
wielkimi
przym. ż. l.mn. abs.
W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.
H8033
שָׁ֭ם
tam
przysł.
H591
אֳנִיּ֣וֹת
okręty
rz. ż. l.mn. abs.
H1980
יְהַלֵּכ֑וּן
pływają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3882
לִ֝וְיָתָ֗ן
Lewiatan
rz. m. l.poj. abs.
H2088
זֶֽה
ten
zaim. wsk.
H3335
יָצַ֥רְתָּ
ukształtowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7832
לְשַֽׂחֶק
aby igrać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)