Ps 104,2-5 — interlinia

Ps 104,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5844a עֹֽטֶה okrywający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H216 א֭וֹר światłem rz. m./ż. l.poj. abs. H8008 כַּשַּׂלְמָ֑ה jak płaszczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 נוֹטֶ֥ה rozciągający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3407 כַּיְרִיעָֽה jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

Ps 104,3

H7136b הַ֥מְקָרֶֽה budujący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 בַמַּ֗יִם na wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5944 עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו komnaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a הַשָּׂם ustanawiający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5645 עָבִ֥ים obłoki rz. m./ż. l.mn. abs. H7398 רְכוּב֑וֹ rydwanem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ przechadzający się rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;

Ps 104,4

H6213a עֹשֶׂ֣ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאָכָ֣יו aniołami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רוּח֑וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. abs. H8334 מְ֝שָׁרְתָ֗יו sługami swoimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3857 לֹהֵֽט płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.

Ps 104,5

H3245 יָֽסַד założył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֭רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4349 מְכוֹנֶ֑יהָ fundamentach jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּ֝מּ֗וֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5769 עוֹלָ֥ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)