Ps 10,17; Ps 65,9; Ps 89,14 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2091
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
gotowość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znak
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1841
ἐξόδους
exodous
wyjście
akt. imiesł.
G4405
πρωίας
prōias
rano
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G9425
τέρψεις
terpseis
rozkoszować
V.FAI2S
Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G2901
κραταιωθήτω
krataiōthētō
wzmocnić
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5312
ὑψωθήτω
hypsōthētō
wywyższać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)