Ps 10,11-13 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1950
ἐπιλέλησται
epilelēstai
zapominać
V.XMI1S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5312
ὑψωθήτω
hypsōthētō
wywyższać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3947
παρώξυνεν
parōxynen
pobudzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)