Prz 9,13-18 · interlinia WLC
H802
אֵ֣שֶׁת
Niewiasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3687
כְּ֭סִילוּת
głupoty
rz. ż. l.poj. abs.
H1993
הֹֽמִיָּ֑ה
hałaśliwa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6615
פְּ֝תַיּ֗וּת
prostactwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1077
וּבַל
i nic
spój. + przecz.
H3045
יָ֥דְעָה
wie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4100
מָּֽה
co
part. pyt.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
H3427
וְֽ֭יָשְׁבָה
i siedzi
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6607
לְפֶ֣תַח
u wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתָ֑הּ
domu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּ֝סֵּ֗א
tronie
rz. m. l.poj. abs.
H4791
מְרֹ֣מֵי
wysokościach
rz. m. l.mn. konstr.
H7176
קָֽרֶת
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
H7121
לִקְרֹ֥א
aby wołać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5674a
לְעֹֽבְרֵי
do przechodzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1870
דָ֑רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3474
הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים
prostujących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H734
אֹֽרְחוֹתָֽם
ścieżki swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
H4310
מִי
Kto
part. pyt.
H6612a
פֶ֭תִי
prostak
rz. m. l.poj. abs.
H5493
יָסֻ֣ר
niech się zwróci
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2008
הֵ֑נָּה
tu
przysł.
H2638
וַחֲסַר
i pozbawionemu
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֝֗ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָ֣מְרָה
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
H4325
מַֽיִם
Wody
rz. m. l.mn. abs.
H1589
גְּנוּבִ֥ים
ukradzione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4985
יִמְתָּ֑קוּ
są słodkie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3899
וְלֶ֖חֶם
i chleb
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5643a
סְתָרִ֣ים
w ukryciu
rz. m. l.mn. abs.
H5276
יִנְעָֽם
jest przyjemny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָ֭דַע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7496
רְפָאִ֣ים
zmarli
rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H6012
בְּעִמְקֵ֖י
w głębinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H7121
קְרֻאֶֽיהָ
wezwani jej
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)