Prz 8,6-9 · interlinia WLC
H8085
שִׁ֭מְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5057
נְגִידִ֣ים
o rzeczach wzniosłych
rz. m. l.mn. abs.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4669
וּמִפְתַּ֥ח
i otwarcie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתַ֗י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4339
מֵישָׁרִֽים
prawość
rz. m. l.mn. abs.
Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H571
אֱ֭מֶת
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H1897
יֶהְגֶּ֣ה
wypowiada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2441
חִכִּ֑י
podniebienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8441
וְתוֹעֲבַ֖ת
i obrzydliwością
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֣י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7562
רֶֽשַׁע
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
H6664
בְּצֶ֥דֶק
w sprawiedliwości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִ֑י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
בָּ֝הֶ֗ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6617
נִפְתָּ֥ל
krętego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6141
וְעִקֵּֽשׁ
i przewrotnego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5228
נְ֭כֹחִים
proste
przym. m. l.mn. abs.
H995
לַמֵּבִ֑ין
dla rozumiejącego
przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3477
וִֽ֝ישָׁרִ֗ים
i prawe
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H4672
לְמֹ֣צְאֵי
dla znajdujących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1847
דָֽעַת
poznanie
rz. ż. l.poj. abs.
Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)