Prz 7,15-18 · interlinia LXX
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησίν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8829
ποθοῦσα
pothousa
tęsknić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2147
εὕρηκά
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
G2750
κειρίαις
keiriais
całun
imiesł.
G9407
τέτακα
tetaka
wyciągać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6269
ἀμφιτάποις
amphitapois
rozpostarcie
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4766
ἔστρωκα
estrōka
rozścielać
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
G6870
διέρραγκα
dierranka
kropić
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8099
κρόκῳ
krokōi
krokus
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2792
κινναμώμῳ
kinnamōmōi
cynamon
koni. M.
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6454
ἀπολαύσωμεν
apolausōmen
używać
akt.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7032
ἐγκυλισθῶμεν
enkylisthōmen
zawijać
akt.
G7513
ἔρωτι
erōti
miłość
koni.
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)