Prz 6,20-23 · interlinia WLC
H5341
נְצֹ֣ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִצְוַ֣ת
przykazania
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5203
תִּ֝טֹּ֗שׁ
odrzucaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8451
תּוֹרַ֥ת
nauki
rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמֶּֽךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
H7194
קָשְׁרֵ֣ם
przywiąż je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבְּךָ֣
sercu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8548
תָמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H6029
עָ֝נְדֵ֗ם
owinąć je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1621
גַּרְגְּרֹתֶֽךָ
szyi twojej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
H1980
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨
gdy chodzisz
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5148
תַּנְחֶ֬ה
poprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֗ךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7901
בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ
gdy się kładziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
תִּשְׁמֹ֣ר
strzec będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6974
וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ
i gdy się obudzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7878
תְשִׂיחֶֽךָ
rozmawiać będzie z tobą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5216a
נֵ֣ר
lampa
rz. m. l.poj. abs.
H4687
מִ֭צְוָה
przykazanie
rz. ż. l.poj. abs.
H8451
וְת֣וֹרָה
i nauka
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H216
א֑וֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
וְדֶ֥רֶךְ
i droga
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֝יִּ֗ים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H8433b
תּוֹכְח֥וֹת
napomnienia
rz. ż. l.mn. konstr.
H4148
מוּסָֽר
karności
rz. m. l.poj. abs.
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)