Prz 6,1-5 · interlinia WLC
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6148
עָרַ֣בְתָּ
poręczyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7453
לְרֵעֶ֑ךָ
za bliźniego twojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8628
תָּקַ֖עְתָּ
uderzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2114a
לַזָּ֣ר
obcemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3709
כַּפֶּֽיךָ
dłonie twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
H3369
נוֹקַ֥שְׁתָּ
usidliłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H561
בְאִמְרֵי
słowami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִ֑יךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3920
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
pochwycony zostałeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H561
בְּאִמְרֵי
słowami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽיךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
H6213a
עֲשֵׂ֨ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H645
אֵפ֪וֹא
tedy
przysł.
H1121a
בְּנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וְֽהִנָּצֵ֗ל
i wyratuj się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֘י
bo
spój.
H935
בָ֤אתָ
przyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3709
בְכַף
w dłoń
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֑ךָ
bliźniego twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7511
הִ֝תְרַפֵּ֗ס
poniż się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H7292
וּרְהַ֥ב
i nalegaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7453
רֵעֶֽיךָ
na bliźniego twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֣ן
dawaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8142
שֵׁנָ֣ה
snu
rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֶ֑יךָ
oczom twoim
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8572
וּ֝תְנוּמָ֗ה
i drzemania
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6079
לְעַפְעַפֶּֽיךָ
powiekom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
H5337
הִ֭נָּצֵל
wyratuj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6643b
כִּצְבִ֣י
jak gazela
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
מִיָּ֑ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6833
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
i jak ptak
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3353
יָקֽוּשׁ
sidlarza
rz. m. l.poj. abs.
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)